A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban

A tanulmány politikai tárgyú publicisztikai szövegek metaforarendszereinek fordítását elemzi francia–magyar példákon keresztül, a kognitív metaforaelmélet segítségével. A metafora fordításának problematikája sokáig periferikus helyet foglalt el a fordításkutatásban. A kognitív elméletek szerint visz...

Teljes leírás

Mentés helye:

Bibliográfiai részletek
Szerző:	Harsányi, Ildikó
Formátum:	folyóiratcikk
Nyelv:	magyar
Megjelenés:	2010
Tárgyszavak:	conceptual metaphor alternate construal metaphor system metaphorical expression translation of metaphors fogalmi metafora alternatív konceptualizáció metaforarendszerek metaforikus kifejezés metaforafordítás
Online elérés:	http://hdl.handle.net/10831/65324
Címkék:	Új címke A tételhez itt fűzhet saját címkét!

id	edit-10831-65324
recordtype	dspace
spelling	edit-10831-653242022-03-22T00:17:47Z A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban Harsányi, Ildikó conceptual metaphor alternate construal metaphor system metaphorical expression translation of metaphors fogalmi metafora alternatív konceptualizáció metaforarendszerek metaforikus kifejezés metaforafordítás A tanulmány politikai tárgyú publicisztikai szövegek metaforarendszereinek fordítását elemzi francia–magyar példákon keresztül, a kognitív metaforaelmélet segítségével. A metafora fordításának problematikája sokáig periferikus helyet foglalt el a fordításkutatásban. A kognitív elméletek szerint viszont a metaforikus kifejezések, melyek fogalmi struktúráink nyelvi leképezé- seinek tekinthetők, egy nyelven belül és nyelvek egymás közti tranzakciójában is eszközei lehetnek az ún. alternatív konceptualizációnak, azaz funkcionálhatnak azonos valóságdarab eltérő aspektusból való értelmezéseként. Fogalmi metaforáink nagy része univerzális, a rájuk épülő nyelvi metaforikus kifejezések azonban már nyelv- és kultúrafüggők lehetnek. Ezek alapján tekintem át néhány olyan, a szövegben összefüggő hálózatot alkotó fogalmi metafora fordítását, mint az ABSZTRAKT RENDSZEREK, az ESEMÉNYSTRUKTÚRA vagy A POLITIKA MINT HÁBORÚ. Vizsgálatom főleg arra a kérdésre irányul, hogy a fordító mennyiben és miért él az alternatív konceptualizáció eszközével, ha az adott fogalmi metafora nyelvi megjelenítése a célnyelvben a forrásnyelvi metaforikus kifejezéssel is megvalósítható lenne. 2010 info:eu-repo/semantics/article http://hdl.handle.net/10831/65324 elte:2094120 elte:2 elte:FORDÍTÁSTUDOMÁNY elte:FORDÍTÁSTUDOMÁNY elte:23 elte:5 elte:12 elte:10070868 hun info:eu-repo/semantics/openAccess application/pdf LOMS: https://edit.elte.hu/xmlui/bitstream/10831/65324/1/A%20metafora%20mint%20az%20alternat%c3%adv%20konceptualiz%c3%a1ci%c3%b3%20eszk%c3%b6ze%20a%20ford%c3%adt%c3%a1sban.pdf
institution	L_EDIT
language	Hungarian
topic	conceptual metaphor alternate construal metaphor system metaphorical expression translation of metaphors fogalmi metafora alternatív konceptualizáció metaforarendszerek metaforikus kifejezés metaforafordítás
spellingShingle	conceptual metaphor alternate construal metaphor system metaphorical expression translation of metaphors fogalmi metafora alternatív konceptualizáció metaforarendszerek metaforikus kifejezés metaforafordítás Harsányi, Ildikó A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
topic_facet	conceptual metaphor alternate construal metaphor system metaphorical expression translation of metaphors fogalmi metafora alternatív konceptualizáció metaforarendszerek metaforikus kifejezés metaforafordítás
description	A tanulmány politikai tárgyú publicisztikai szövegek metaforarendszereinek fordítását elemzi francia–magyar példákon keresztül, a kognitív metaforaelmélet segítségével. A metafora fordításának problematikája sokáig periferikus helyet foglalt el a fordításkutatásban. A kognitív elméletek szerint viszont a metaforikus kifejezések, melyek fogalmi struktúráink nyelvi leképezé- seinek tekinthetők, egy nyelven belül és nyelvek egymás közti tranzakciójában is eszközei lehetnek az ún. alternatív konceptualizációnak, azaz funkcionálhatnak azonos valóságdarab eltérő aspektusból való értelmezéseként. Fogalmi metaforáink nagy része univerzális, a rájuk épülő nyelvi metaforikus kifejezések azonban már nyelv- és kultúrafüggők lehetnek. Ezek alapján tekintem át néhány olyan, a szövegben összefüggő hálózatot alkotó fogalmi metafora fordítását, mint az ABSZTRAKT RENDSZEREK, az ESEMÉNYSTRUKTÚRA vagy A POLITIKA MINT HÁBORÚ. Vizsgálatom főleg arra a kérdésre irányul, hogy a fordító mennyiben és miért él az alternatív konceptualizáció eszközével, ha az adott fogalmi metafora nyelvi megjelenítése a célnyelvben a forrásnyelvi metaforikus kifejezéssel is megvalósítható lenne.
format	Journal Article
physical	application/pdf
author	Harsányi, Ildikó
author_facet	Harsányi, Ildikó
title	A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
title_short	A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
title_full	A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
title_fullStr	A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
title_full_unstemmed	A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
title_sort	metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
publishDate	2010
publishDateSort	2010
url	http://hdl.handle.net/10831/65324
first_indexed	2022-03-22T00:17:47Z
last_indexed	2023-09-01T10:46:15Z
_version_	1775824247646584832
score	13,365248

A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban

Hasonló tételek