Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában

Jelen tanulmány azt vizsgálja, hogy jellemző-e az egyszerűsítés mint fordítási univerzálé a japán megszólítási rendszer magyar nyelvre való fordításában. A vizsgálathoz használt nyelvi példák Nacume Szószeki Vagahai va neko de aru című, 1906-ban megjelent regényéből, valamint Erdős György fordításáb...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Somodi, Júlia
Format:	journal article
Language:	Hungarian
Published:	2009
Subjects:	Japanese address terms Hungarian address terms translation universals lexical simplification grammatical simplification japán megszólítási rendszer magyar megszólítási rendszer fordítási univerzálék lexikai egyszerűsítés grammatikai egyszerűsítés
Online Access:	http://hdl.handle.net/10831/65586
Tags:	Add Tag Be the first to tag this record!

id	edit-10831-65586
recordtype	dspace
spelling	edit-10831-655862022-03-31T23:17:47Z Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában Somodi, Júlia Japanese address terms Hungarian address terms translation universals lexical simplification grammatical simplification japán megszólítási rendszer magyar megszólítási rendszer fordítási univerzálék lexikai egyszerűsítés grammatikai egyszerűsítés Jelen tanulmány azt vizsgálja, hogy jellemző-e az egyszerűsítés mint fordítási univerzálé a japán megszólítási rendszer magyar nyelvre való fordításában. A vizsgálathoz használt nyelvi példák Nacume Szószeki Vagahai va neko de aru című, 1906-ban megjelent regényéből, valamint Erdős György fordításában Macska vagyok címmel napvilágot látott művéből származnak. A fordítás a japán eredeti alapján készült. A tanulmány bemutatja a japán és magyar megszólítási rendszer fontosabb jellemzőit, majd elemzi a korpuszban talált japán és magyar nyelvi példákat a fordítási univerzálék szempontjából. Az elemzés eredményeképpen megállapítható, hogy grammatikai egyszerűsítéssel csak a személyes névmások fordításakor találkozunk, az utótagok, rokonsági megnevezések, foglalkozásnevek fordításakor lexikai és (vagy) grammatikai gazdagodás tapasztalható. 2009 info:eu-repo/semantics/article http://hdl.handle.net/10831/65586 elte:2059027 elte:2 elte:FORDÍTÁSTUDOMÁNY elte:FORDÍTÁSTUDOMÁNY elte:81 elte:70 elte:11 elte:10070868 hun info:eu-repo/semantics/openAccess application/pdf LOMS: https://edit.elte.hu/xmlui/bitstream/10831/65586/1/Ford%c3%adt%c3%a1si%20univerz%c3%a1l%c3%a9k%20jap%c3%a1n%20megsz%c3%b3l%c3%adt%c3%a1sok%20magyar%20ford%c3%adt%c3%a1s%c3%a1ban.pdf
institution	L_EDIT
language	Hungarian
topic	Japanese address terms Hungarian address terms translation universals lexical simplification grammatical simplification japán megszólítási rendszer magyar megszólítási rendszer fordítási univerzálék lexikai egyszerűsítés grammatikai egyszerűsítés
spellingShingle	Japanese address terms Hungarian address terms translation universals lexical simplification grammatical simplification japán megszólítási rendszer magyar megszólítási rendszer fordítási univerzálék lexikai egyszerűsítés grammatikai egyszerűsítés Somodi, Júlia Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
topic_facet	Japanese address terms Hungarian address terms translation universals lexical simplification grammatical simplification japán megszólítási rendszer magyar megszólítási rendszer fordítási univerzálék lexikai egyszerűsítés grammatikai egyszerűsítés
description	Jelen tanulmány azt vizsgálja, hogy jellemző-e az egyszerűsítés mint fordítási univerzálé a japán megszólítási rendszer magyar nyelvre való fordításában. A vizsgálathoz használt nyelvi példák Nacume Szószeki Vagahai va neko de aru című, 1906-ban megjelent regényéből, valamint Erdős György fordításában Macska vagyok címmel napvilágot látott művéből származnak. A fordítás a japán eredeti alapján készült. A tanulmány bemutatja a japán és magyar megszólítási rendszer fontosabb jellemzőit, majd elemzi a korpuszban talált japán és magyar nyelvi példákat a fordítási univerzálék szempontjából. Az elemzés eredményeképpen megállapítható, hogy grammatikai egyszerűsítéssel csak a személyes névmások fordításakor találkozunk, az utótagok, rokonsági megnevezések, foglalkozásnevek fordításakor lexikai és (vagy) grammatikai gazdagodás tapasztalható.
format	Journal Article
physical	application/pdf
author	Somodi, Júlia
author_facet	Somodi, Júlia
title	Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
title_short	Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
title_full	Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
title_fullStr	Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
title_full_unstemmed	Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
title_sort	fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
publishDate	2009
publishDateSort	2009
url	http://hdl.handle.net/10831/65586
first_indexed	2022-03-31T23:17:47Z
last_indexed	2022-08-24T14:36:53Z
_version_	1742046089302769664
score	13,367548

Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában

Similar Items