pragmatika AVT Bölcsészettudományok/Nyelvtudományok Hungarian address terms Japan Japanese address terms Japanese educational system Japán Nyelvtudományi D. I./Fordítástudomány address terms anime audiovizuális fordítás doktori disszertáció domestication elidegenítés fansubbing film dialogue text filmszöveg fordítási univerzálék fordítástudomány foreignization grammatical simplification grammatikai egyszerűsítés honosítás iskolai rendszer japan japanese national core curriculum, japán japán megszólítási rendszer japán nemzeti alaptanterv